1
00:00:30,890 --> 00:00:32,530
Frøken, er du okay?

2
00:00:32,630 --> 00:00:34,130
Kan du høre mig, frøken?

3
00:00:55,220 --> 00:00:56,650
Hvad smiler du om?

4
00:00:57,820 --> 00:00:58,750
Det er fantastisk.

5
00:00:59,220 --> 00:01:01,590
Atlas løfter verden op.

6
00:01:02,060 --> 00:01:03,630
Eller det vejer
på hans skuldre.

7
00:01:09,960 --> 00:01:11,700
Nå, jeg har ikke set dig før.

8
00:01:14,800 --> 00:01:16,400
Nå, det er skuffende.

9
00:01:21,680 --> 00:01:23,980
Lefty-loosy, righty-tighty.

10
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Tal til de kloge, ikke tal

11
00:01:25,580 --> 00:01:27,350
mens det kinesiske græskar fartøj
er åbnet.

12
00:01:27,450 --> 00:01:29,650
Medmindre du vil slutte
i en gryderet af dit eget blod.

13
00:01:29,750 --> 00:01:30,790
Hvorfor...

14
00:01:30,890 --> 00:01:32,850
Findes en ting som denne?

15
00:01:33,120 --> 00:01:34,660
Jeg kan kun forstille mig
der var engang nogen

16
00:01:34,760 --> 00:01:36,690
der talte for meget. Hm.

17
00:01:43,470 --> 00:01:45,600
En Voynich manuskriptdekoder.

18
00:01:46,600 --> 00:01:49,270
En grundig historie
af dragekultur.

19
00:01:50,270 --> 00:01:52,840
Slaviske besværgelser og trolddom.

20
00:01:52,940 --> 00:01:54,580
Sig det fem gange.

21
00:02:08,720 --> 00:02:09,920
Bare en påmindelse, kære,

22
00:02:10,190 --> 00:02:12,090
moderne enheder kan ikke optage
eller fotografi

23
00:02:12,190 --> 00:02:13,360
mens du er på bibliotekets område.

24
00:02:13,460 --> 00:02:16,630
Og det inkluderer alle bilag
og ydre døre.

25
00:02:17,500 --> 00:02:19,170
- Ta.
- Hvem er du?

26
00:02:23,640 --> 00:02:25,540
Sørg for at beholde
dine håndled låst.

27
00:02:25,640 --> 00:02:27,610
Du vil ikke kunne kampe
så meget som en kelpie

28
00:02:27,710 --> 00:02:29,610
med en forstuvning. Hm.

29
00:02:34,650 --> 00:02:35,720
Øv lidt mere,

30
00:02:35,820 --> 00:02:38,150
og så har dine debiteringer
mød mig i hovedrummet.

31
00:02:38,250 --> 00:02:39,550
Ta meget meget.

32
00:02:42,560 --> 00:02:43,530
Gjorde hun det?

33
00:02:43,760 --> 00:02:44,830
Ja, men hvem...

34
00:02:45,090 --> 00:02:46,530
Jeg har set hende før.

35
00:02:46,930 --> 00:02:47,960
Manerer.

36
00:02:48,060 --> 00:02:49,830
Dybt uhøfligt at tale
om nogen

37
00:02:49,930 --> 00:02:51,000
i stedet for til dem.

38
00:02:51,100 --> 00:02:52,100
Du arbejder i gavebutikken.

39
00:02:52,570 --> 00:02:55,440
Du viste mig hernede
før bilaget dukkede op igen.

40
00:02:55,800 --> 00:02:56,940
Hvad laver du her nu?

41
00:02:57,040 --> 00:02:59,740
Udover at planlægge at implementere
dewey-decimalsystemet?

42
00:02:59,840 --> 00:03:01,710
Ingen ved om bilaget.

43
00:03:01,810 --> 00:03:04,480
Men det gør du, så hvem er du?

44
00:03:04,580 --> 00:03:06,250
Fru Astolat!

45
00:03:07,750 --> 00:03:10,850
Stop med at røre ved mine ting!

46
00:03:10,950 --> 00:03:12,120
De er på min vej.

47
00:03:12,220 --> 00:03:13,560
Eller det forkerte sted
i det hele taget.

48
00:03:13,660 --> 00:03:16,360
Dette burde bestemt være
i hovedbiblioteket.

49
00:03:16,460 --> 00:03:17,530
Eller har du ikke indleveret

50
00:03:17,630 --> 00:03:19,660
den gyldne banshee
af Kearney af en grund?

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,430
Jeg var ved at komme til det.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,970
Du samlede de tre år
før din forsvinden.

53
00:03:26,070 --> 00:03:28,300
Hvornår nøjagtig var du
kommer du til det?

54
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
Vent, du kendte Vikram
i fortiden?

55
00:03:31,540 --> 00:03:34,110
Før han blev frosset
i en tidsboble?

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,780
Nu er det en interessant måde
at sige det.

57
00:03:36,880 --> 00:03:38,250
Det undgår alt ansvar.

58
00:03:38,350 --> 00:03:40,980
Connor, Lysa, Charlie.

59
00:03:41,080 --> 00:03:43,250
Mød venligst
denne uhellige skabelse,

60
00:03:43,350 --> 00:03:44,650
Fru Astolat.

61
00:03:44,750 --> 00:03:48,590
Vicevært af dette bilag,
og generel torn i mine.

62
00:03:48,690 --> 00:03:52,360
En torn, der blev fortalt
af The Library for at vente her

63
00:03:52,460 --> 00:03:54,360
i tilfælde af dig
eller bilaget vendte tilbage.

64
00:03:54,860 --> 00:03:55,930
Så det gjorde jeg.

65
00:03:56,030 --> 00:03:59,400
Vent, du har ventet her
i næsten 200 år?

66
00:03:59,500 --> 00:04:00,570
Ja.

67
00:04:00,670 --> 00:04:02,740
Jeg har holdt næsten hver job
dette slot har at byde.

68
00:04:02,840 --> 00:04:04,470
Men men det er umuligt.

69
00:04:04,570 --> 00:04:06,210
Det ville gøre dig udødelig.

70
00:04:07,640 --> 00:04:08,340
Fantastisk.

71
00:04:08,440 --> 00:04:09,710
Og nu da vi er tilbage,

72
00:04:09,810 --> 00:04:13,110
du kan vende tilbage til salg
smykker til turisterne.

73
00:04:13,350 --> 00:04:14,620
Nu da du er tilbage,

74
00:04:14,720 --> 00:04:17,990
og usandsynligvis tilladt
for at fungere som bibliotekar igen

75
00:04:18,090 --> 00:04:20,690
med civile
under din opkrævning,

76
00:04:20,790 --> 00:04:22,820
Jeg ville foragte
hvis jeg ikke assisterede.

77
00:04:24,730 --> 00:04:25,760
Starter...

78
00:04:28,230 --> 00:04:29,400
med denne.

79
00:04:30,160 --> 00:04:32,300
Det er så fedt.

80
00:04:32,630 --> 00:04:34,500
Jeg troede, vi ikke skulle
at bruge magi.

81
00:04:34,600 --> 00:04:35,570
Er det magi?

82
00:04:35,670 --> 00:04:36,640
Eller er det videnskab

83
00:04:36,740 --> 00:04:38,640
den menneskehed
forstår ikke endnu?

84
00:04:38,740 --> 00:04:39,510
Tak.

85
00:04:39,610 --> 00:04:41,510
Forståelse
historiske fænomener

86
00:04:41,610 --> 00:04:43,680
gennem videnskabens linse
er grunden for jeg er her.

87
00:04:43,780 --> 00:04:44,650
Virkelig?

88
00:04:44,750 --> 00:04:46,680
Jeg er her, fordi der er
et magisk bibliotek.

89
00:04:46,780 --> 00:04:49,720
Og jeg kommer til at hange ud
med en fyr der er 200 år gammel.

90
00:04:50,350 --> 00:04:54,990
Ahm, da du åbnede igen
den godt, magien sivede ud,

91
00:04:55,090 --> 00:04:56,420
aktiverer sovende artefakter

92
00:04:56,520 --> 00:04:58,430
samt 
uden tvivl, tænder nye til.

93
00:04:58,660 --> 00:05:00,530
Magien trængte igennem
større Beograd,

94
00:05:00,630 --> 00:05:02,200
men det har også
ud i floderne,

95
00:05:02,300 --> 00:05:04,200
og er nu gået
hvem ved hvor.

96
00:05:04,300 --> 00:05:05,330
Undskyld.

97
00:05:05,430 --> 00:05:06,630
Jeg vidste ikke det gik
at gøre det.

98
00:05:06,730 --> 00:05:09,140
Hvilken vidunderlig begrundelse

99
00:05:09,240 --> 00:05:10,910
for hver forkert ting.

100
00:05:11,010 --> 00:05:12,140
Connor, vær en kære og få

101
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
pendulet ud af det ur,
ville du?

102
00:05:20,780 --> 00:05:21,720
Ta.

103
00:05:25,320 --> 00:05:28,020
Er det på en eller anden måde magnetiseret?
Omvendt polaritet--

104
00:05:28,120 --> 00:05:29,820
Cool.
Vi kan sætte det på køleskabet.

105
00:05:29,920 --> 00:05:31,590
Du er så dybt useriøs.

106
00:05:31,690 --> 00:05:32,830
Sådan teatre.

107
00:05:34,800 --> 00:05:35,860
Det er en tracker!

108
00:05:35,960 --> 00:05:39,070
Den sporer resteffekter
fra brønden på dette kort.

109
00:05:39,470 --> 00:05:41,370
Eller enhver andet kort
der vises under den.

110
00:05:41,470 --> 00:05:43,370
Vent, betyder det det
en magisk begivenhed

111
00:05:43,470 --> 00:05:45,410
fandt på Republic Square?

112
00:05:45,510 --> 00:05:47,310
Der er snesevis af bygninger
på det firkant.

113
00:05:47,410 --> 00:05:49,310
Hvordan i alverden skal vi gå
finde ud af, hvad der er sket?

114
00:05:49,640 --> 00:05:50,380
Det gør vi ikke.

115
00:05:50,750 --> 00:05:52,710
Vi lader verden gøre det for os.

116
00:05:54,380 --> 00:05:55,850
Danser,
klassisk uddannet,

117
00:05:55,950 --> 00:05:57,220
men kan ikke stoppe sig selv.

118
00:05:57,490 --> 00:05:58,750
Hvad er der sket med hende?

119
00:05:58,850 --> 00:06:00,590
Kommentarerne siger, at hun blev taget
til Francuska hospitalet.

120
00:06:00,690 --> 00:06:03,520
Højre.
Til hospitalet skal jeg gå.

121
00:06:04,390 --> 00:06:06,430
Jeg skal vende tilbage
på kvarter en time.

122
00:06:06,530 --> 00:06:08,930
- Artefakt i hånd.
- Hold ud.

123
00:06:09,400 --> 00:06:10,930
Du skal ikke  nogen steder
uden beskyttelse.

124
00:06:11,170 --> 00:06:13,900
En ensom ulv har ikke  brug for
pakken for at beskytte ham.

125
00:06:14,000 --> 00:06:15,070
Meget sjovt, hr.

126
00:06:15,170 --> 00:06:18,270
Men da det er mit job
for at holde dig i live, kommer jeg.

127
00:06:18,370 --> 00:06:19,570
Ah, også mig.

128
00:06:21,640 --> 00:06:23,780
Du kommer ikke langt
uden nogen der har GPS.

129
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
Ja, og mig, fordi...

130
00:06:26,350 --> 00:06:27,220
Bare fordi.

131
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
Bøde. Fru Astolat,

132
00:06:28,820 --> 00:06:30,390
vil du være med
denne jolle brigade?

133
00:06:30,490 --> 00:06:31,790
Åh gud, nej.

134
00:06:31,890 --> 00:06:33,250
Jeg har smykker at sælge.

135
00:06:33,350 --> 00:06:35,060
Så lad os ikke beholde dig,
adieu!

136
00:06:45,930 --> 00:06:48,440
Vi har stadig ingen idé
hvad er der sket.

137
00:06:48,770 --> 00:06:51,470
Hun var så glad for at danse.

138
00:06:53,270 --> 00:06:54,640
I flash-mobben?

139
00:06:54,740 --> 00:06:57,950
Det var et kampagnestunt
for det nationale balletselskab.

140
00:06:58,380 --> 00:07:00,520
Hun havde lige fået
hendes første solo.

141
00:07:00,620 --> 00:07:02,620
Det har været hendes drøm
siden hun var seks.

142
00:07:03,350 --> 00:07:04,690
Se nu på hende.

143
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
Har hun altid havt det
i håret?

144
00:07:10,430 --> 00:07:12,260
Jeg kan bare ikke huske at så den
på videoen.

145
00:07:12,360 --> 00:07:14,400
Jeg påpegede det over lægerne.

146
00:07:14,700 --> 00:07:16,060
Men de trak bare på skuldrene.

147
00:07:17,060 --> 00:07:18,430
Hvem er du igen?

148
00:07:20,130 --> 00:07:21,470
- Praktikanter.
- Venner.

149
00:07:21,800 --> 00:07:22,900
Praktikanter.

150
00:07:23,540 --> 00:07:24,870
- Hvem er venner.
- Venner.

151
00:07:26,570 --> 00:07:28,310
Dit store cover
var vi praktikanter?

152
00:07:28,410 --> 00:07:30,380
Teknisk set er jeg læge.
Kom nu.

153
00:07:30,480 --> 00:07:31,750
Hvordan kunne vi være hendes venner

154
00:07:31,850 --> 00:07:33,510
hvis vi spurgte
hvor arbejder hun?

155
00:07:33,610 --> 00:07:35,380
Vil I to
Hold nu op med at skændes?

156
00:07:35,480 --> 00:07:36,980
Og hvor arbejder hun?

157
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
Åh, det nationale balletselskab.

158
00:07:38,820 --> 00:07:40,790
Hun er hoveddanser,
har lige fået sin første hovedrolle.

159
00:07:40,890 --> 00:07:42,490
Hun gik sandsynligvis ud
at fejre,

160
00:07:42,590 --> 00:07:44,290
fik glidet et hallucinogen
eller noget?

161
00:07:44,390 --> 00:07:45,460
Næh, hun ville ikke være gået ud.

162
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Har du lige fået sin første hovedrolle?

163
00:07:46,860 --> 00:07:48,800
Hun ville have levende
i det teater.

164
00:08:00,070 --> 00:08:03,010
Åh, scenen!

165
00:08:03,380 --> 00:08:04,750
Betræde brætterne.

166
00:08:05,050 --> 00:08:08,020
Har der  nogensinde været en større
opfindelse end teatret?

167
00:08:08,680 --> 00:08:11,290
Fremkaldende tanker,
fremkalde følelse.

168
00:08:11,550 --> 00:08:13,020
Jeg kan ikke tro vi er her.

169
00:08:13,650 --> 00:08:15,690
Jeg ved. Vores første korrekte sag.

170
00:08:15,790 --> 00:08:17,490
Åh, jeg har gjort utallige
undersøgelser som denne.

171
00:08:17,590 --> 00:08:18,790
Jeg kunne gøre det i min søvn.

172
00:08:18,890 --> 00:08:20,600
Hoveddanserlyde
som en temmelig sød aftale.

173
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
Hej, måske var hun målrettet.

174
00:08:22,700 --> 00:08:24,170
Måske nogen har gjort det mod hende.

175
00:08:24,270 --> 00:08:25,470
Nå, hvis det var et tilfældigt objekt,

176
00:08:25,570 --> 00:08:27,270
det ville være som at se ud
for en nål i en høstak.

177
00:08:27,370 --> 00:08:29,370
Men der er
kun så mange mennesker

178
00:08:29,470 --> 00:08:30,840
der virker i balletten.

179
00:08:39,180 --> 00:08:42,680
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg ville kalde det en høstak.

180
00:08:46,250 --> 00:08:47,490
end forventet,
men vi skal overvinde.

181
00:08:47,590 --> 00:08:48,560
Jeg læste det citat.

182
00:08:48,820 --> 00:08:50,020
Jeg finder det passende
til øjeblikket.

183
00:08:50,120 --> 00:08:53,060
Ja, vi analyserer
nuancen af det senere.

184
00:08:53,830 --> 00:08:54,860
Du kan ikke være her.

185
00:08:54,960 --> 00:08:57,470
- Åh, ja, frøken...
- Yelena.

186
00:08:57,730 --> 00:09:00,400
Yelena Tarkoff?
 Koreografen?

187
00:09:00,500 --> 00:09:03,540
Som du kan se, prøver vi
for at montere en teknisk prøve

188
00:09:03,640 --> 00:09:07,280
uden en prima ballerina
kun få timer før premieren,

189
00:09:07,380 --> 00:09:09,710
og ikke har tid til turister.

190
00:09:09,810 --> 00:09:11,080
Det er netop derfor, vi er her.

191
00:09:11,180 --> 00:09:12,780
Vi er her for at undersøge sagen
tragedien.

192
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
Men politiet
har allerede været her.

193
00:09:14,580 --> 00:09:16,050
Ikke politiefterforskere.

194
00:09:16,150 --> 00:09:18,650
Vi er forsikringsefterforskere.

195
00:09:19,090 --> 00:09:20,690
Ja, der er en mulighed

196
00:09:20,790 --> 00:09:24,590
at din prima ballerina
blev udsat for et toksin

197
00:09:24,690 --> 00:09:26,160
der forårsagede hændelsen.

198
00:09:26,530 --> 00:09:29,830
Og det skaber bekymring
om, øh, sikkerhed på arbejdspladsen.

199
00:09:29,930 --> 00:09:32,470
- Tempoet. Tempoet.
- Nej. Nej.

200
00:09:32,570 --> 00:09:34,900
Det skal være Allegro!

201
00:09:35,000 --> 00:09:37,410
Allegro er for hurtig!

202
00:09:37,670 --> 00:09:39,340
Og her går de igen.

203
00:09:39,610 --> 00:09:41,280
Bare bliv ikke i vejen.

204
00:09:41,580 --> 00:09:43,510
Især ikke hendes.

205
00:09:44,410 --> 00:09:48,950
Nå, i Allegro moderato ,
det er uigenkendeligt.

206
00:09:49,050 --> 00:09:52,290
Dame Ana, det kan du ikke være
monterer en produktion i dag

207
00:09:52,390 --> 00:09:53,820
med hele den nylige tragedie.

208
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Vi har et understudium.

209
00:09:55,860 --> 00:09:57,190
Det er Dame Ana Mirinoff,

210
00:09:57,290 --> 00:09:59,490
kunstnerisk instruktør,
legendarisk danser.

211
00:09:59,590 --> 00:10:01,300
Ingen havde udvidelse som hende.

212
00:10:01,860 --> 00:10:03,260
Ved du en masse om ballet?

213
00:10:05,200 --> 00:10:07,340
Jeg har uddannet i flere
atletiske discipliner.

214
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Ballet er fantastisk til styrke
og udholdenhed.

215
00:10:12,510 --> 00:10:14,040
Hr. kunstkritiker,

216
00:10:14,140 --> 00:10:16,580
Jeg har en erklæring
til din blog.

217
00:10:16,680 --> 00:10:19,950
Ydeevnen forsvinder
som planlagt.

218
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Finalen vil være allegro.

219
00:10:23,820 --> 00:10:25,850
Det går som jeg siger.

220
00:10:25,950 --> 00:10:28,490
Eller jeg går uden dig.

221
00:10:28,790 --> 00:10:31,190
Og det gælder for alle.

222
00:10:34,960 --> 00:10:36,860
 Teatrets intriger.

223
00:10:37,160 --> 00:10:38,570
Skal vi dele og erobre?

224
00:10:38,670 --> 00:10:40,000
Jeg tager Dame Ana.

225
00:10:40,270 --> 00:10:41,800
- Charlie, hvorfor gør du ikke--
- Jeg holder med dig.

226
00:10:41,900 --> 00:10:44,610
Connor og Lysa,
du tager musik og koreografi.

227
00:10:44,710 --> 00:10:46,270
- Koreografi.
- Musik.

228
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
Stoler du ikke på mig?

229
00:10:48,340 --> 00:10:51,480
Eller vil du bare ønske at mødes
den skønne Dame Ana?

230
00:10:51,780 --> 00:10:53,250
Måske gør jeg det.

231
00:10:56,080 --> 00:10:58,420
Sofia, hold dine skuldre tilbage.

232
00:11:00,720 --> 00:11:03,220
Dette show skal være
et fiasko.

233
00:11:04,190 --> 00:11:06,160
Og det skal vi alle være
på hospitalet beder

234
00:11:06,260 --> 00:11:07,190
for vores ven.

235
00:11:07,860 --> 00:11:09,800
Hvorfor er det ikke blevet annulleret?

236
00:11:10,770 --> 00:11:11,830
Dame Ana.

237
00:11:12,130 --> 00:11:13,930
Hun er blevet tvunget
gå på pension,

238
00:11:14,040 --> 00:11:16,140
og nægter at give slip.

239
00:11:22,610 --> 00:11:23,810
Hvad kan jeg gøre for dig?

240
00:11:23,910 --> 00:11:26,380
Nå, faktisk er vi her
for at hjælpe dig.

241
00:11:26,480 --> 00:11:27,280
Vil du hjælpe mig?

242
00:11:27,620 --> 00:11:31,790
Du mener at hjælpe mig at redde
denne forbandede produktion?

243
00:11:31,890 --> 00:11:34,490
Og når du siger forbandet,
mener du--

244
00:11:34,590 --> 00:11:35,890
Åh, jeg mener forbandet.

245
00:11:35,990 --> 00:11:37,760
Hvad jeg gik igennem

246
00:11:37,860 --> 00:11:40,860
bare for at få en godkendelse
fra tavlen.

247
00:11:40,960 --> 00:11:43,700
At have en pension dans
overhovedet.

248
00:11:43,800 --> 00:11:46,930
Og nu vores prima ballerina
er på hospitalet.

249
00:11:47,030 --> 00:11:50,040
Under
meget mærkelige omstændigheder.

250
00:11:50,140 --> 00:11:51,470
Vi har ikke understuderet--

251
00:11:51,570 --> 00:11:54,480
 Bestyrelsen vil ikke
ære dit årtiers arbejde?

252
00:11:54,580 --> 00:11:55,880
Selvfølgelig ikke.

253
00:11:55,980 --> 00:11:58,050
De vil have nyt, nyt, nyt.

254
00:11:58,150 --> 00:11:59,210
Jeg vil vise dem

255
00:11:59,310 --> 00:12:02,120
Jeg er stadig i stand
at gøre noget

256
00:12:02,220 --> 00:12:04,220
de aldrig har set før.

257
00:12:05,050 --> 00:12:08,660
Hun opfører sig, som om hun genopfinder
hjulet.

258
00:12:08,990 --> 00:12:10,730
Mikrostyring.

259
00:12:10,830 --> 00:12:11,960
Du så hende.

260
00:12:12,060 --> 00:12:15,200
"Allegro , ikke allegro moderat"

261
00:12:15,600 --> 00:12:18,730
Hun noterede endda sin egen score.

262
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Jeg leder i Berlin
før denne.

263
00:12:22,800 --> 00:12:24,340
Øh, hvad ballet er det?

264
00:12:24,440 --> 00:12:28,110
Det er derfor, disse bemærkninger
er så latterlige.

265
00:12:28,540 --> 00:12:30,240
Alle kender dette program.

266
00:12:30,340 --> 00:12:31,980
Vi har gjort det en million gange.

267
00:12:32,080 --> 00:12:34,950
Du iscenesætter Giselle?

268
00:12:35,050 --> 00:12:36,680
Du så det, formoder jeg?

269
00:12:36,780 --> 00:12:39,150
Nej, nej, nej.
Jeg kunne ikke se det

270
00:12:39,250 --> 00:12:40,720
da den debuterede i Paris i 41--

271
00:12:40,820 --> 00:12:42,020
I 41 byer.

272
00:12:42,120 --> 00:12:44,460
En turné-produktion
der startede i Paris...

273
00:12:44,830 --> 00:12:46,030
Texas.

274
00:12:47,660 --> 00:12:48,530
Ja.

275
00:12:48,630 --> 00:12:50,600
Min veninde Anya så det.

276
00:12:50,700 --> 00:12:52,370
Sagde det var fantastisk.

277
00:12:52,470 --> 00:12:53,270
Ja, det er det.

278
00:12:53,500 --> 00:12:56,040
Jeg dansede det flere gange
da jeg var ung.

279
00:12:56,140 --> 00:12:59,940
Er jeg dum at tænke
at det føles personligt?

280
00:13:00,040 --> 00:13:03,910
Som om nogen vil stoppe
min dans fra happening.

281
00:13:04,010 --> 00:13:05,810
Og har der været nogen trusler?

282
00:13:05,910 --> 00:13:07,820
Nej, nej, nej. Men...

283
00:13:07,920 --> 00:13:09,580
Men det har altid været
en op ad bakke kamp.

284
00:13:11,820 --> 00:13:13,250
For at komme til hvor du er.

285
00:13:13,590 --> 00:13:16,620
Du har sådan en stærk leje,
min pige.

286
00:13:16,720 --> 00:13:19,190
Ja, jeg måtte fokusere

287
00:13:19,290 --> 00:13:21,530
at forblive en prima ballerina.

288
00:13:21,760 --> 00:13:26,170
Det var så svært
for at få dem til at acceptere min stil.

289
00:13:26,270 --> 00:13:28,700
Hele min karriere er
i denne bog,

290
00:13:28,800 --> 00:13:32,110
og det er fyldt
med folk der tvivler på mig.

291
00:13:32,210 --> 00:13:36,410
Jeg vil have min sidste side
at være en af triumf.

292
00:13:37,880 --> 00:13:38,980
Vil du hjælpe mig?

293
00:13:39,380 --> 00:13:41,980
Dame Ana tænker
hun har magten.

294
00:13:42,080 --> 00:13:44,520
Vil du vide
hvad er den virkelige kraft

295
00:13:44,620 --> 00:13:45,650
i dette biograf?

296
00:13:46,020 --> 00:13:47,960
Det er denne stafet.

297
00:13:48,420 --> 00:13:51,030
Det er hjerteslaget i showet.

298
00:13:51,130 --> 00:13:54,500
Og derfor hjertebanken
af alle dem der ser.

299
00:13:54,830 --> 00:13:57,670
Dette er den rigtige kontrol.

300
00:13:59,930 --> 00:14:01,240
Så vær ærlig.

301
00:14:01,340 --> 00:14:03,070
Du vil
jobbet som kunstnerisk instruktør?

302
00:14:03,370 --> 00:14:04,910
Jeg skal næppe få det.

303
00:14:05,140 --> 00:14:07,580
Når jeg ikke har vist mit værk
i måneder.

304
00:14:07,680 --> 00:14:10,240
Men du er koreografen.

305
00:14:11,810 --> 00:14:13,050
Næsten.

306
00:14:13,150 --> 00:14:16,150
Jeg gjorde lidt mere
end tag Dame Anas diktat.

307
00:14:20,120 --> 00:14:21,690
Det er en masse farmaceutiske midler.

308
00:14:21,790 --> 00:14:23,060
Dansere bliver såret.

309
00:14:23,160 --> 00:14:24,260
Og hvis der ikke andet er,

310
00:14:24,360 --> 00:14:26,590
Jeg skal ud øve
det nye understudium.

311
00:14:33,070 --> 00:14:34,840
Det er stafetten.
Det skal være stafetten.

312
00:14:34,940 --> 00:14:36,100
Eller det er farmaceutisk.

313
00:14:36,200 --> 00:14:38,910
Der er medicinske svampe,
ergot, Ophiocordyceps.

314
00:14:39,010 --> 00:14:41,280
De kan bruges
at tvinge folk til at gøre ting.

315
00:14:41,380 --> 00:14:42,480
Han bogstaveligt sagde

316
00:14:42,580 --> 00:14:43,880
det er det mest kraftfulde ting
i teatret.

317
00:14:44,280 --> 00:14:46,050
Hvor er
det nye understudium?

318
00:14:50,220 --> 00:14:51,920
- Natalia!
- Jeg er her.

319
00:14:52,020 --> 00:14:53,820
Mange tak
for denne mulighed--

320
00:14:53,920 --> 00:14:56,190
Bare vis os du kender trinene.

321
00:14:56,690 --> 00:14:57,790
Musik!

322
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
Hvordan kunne det være stafetten?

323
00:15:10,040 --> 00:15:11,740
Du kan bare ikke forklare stafetten

324
00:15:11,840 --> 00:15:13,710
den måde, du kan forgifte på
nogen med svampe.

325
00:15:13,810 --> 00:15:14,910
Generelt sagt,

326
00:15:15,010 --> 00:15:17,080
at at forklare ting
er en god ting.

327
00:15:17,180 --> 00:15:18,610
Lysa har en pointe.

328
00:15:18,710 --> 00:15:19,810
Tingene har en årsag.

329
00:15:20,450 --> 00:15:22,150
Hvem har en grund til at skade
den prima?

330
00:15:22,250 --> 00:15:23,480
- Yelena.
- Gustav.

331
00:15:25,020 --> 00:15:26,050
Hvad med hende?

332
00:15:29,060 --> 00:15:30,090
Undersøgelsen.

333
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
Hvor jeg kommer fra,
undersøgelsen gør fremskridt,

334
00:15:32,630 --> 00:15:33,360
ikke af ondskab,

335
00:15:33,460 --> 00:15:35,000
men ved at blive
meget gode venner

336
00:15:35,100 --> 00:15:36,130
med velbeslåede herrer.

337
00:15:36,230 --> 00:15:38,330
Vi parser nuancen
af det senere.

338
00:15:39,170 --> 00:15:40,500
Hun er god.

339
00:15:40,940 --> 00:15:42,440
nej,
hun er mere end god.

340
00:15:43,040 --> 00:15:44,370
Se på den udvidelse.

341
00:15:49,310 --> 00:15:51,680
Og hun fik bare en chance
at skinne.

342
00:15:55,080 --> 00:15:56,480
Det er ikke shine.

343
00:15:56,780 --> 00:15:57,850
Det er røg.

344
00:15:57,950 --> 00:15:59,150
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig!

345
00:15:59,250 --> 00:16:00,320
Få dem af! Få dem af!

346
00:16:00,420 --> 00:16:02,790
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig!

347
00:16:07,930 --> 00:16:09,030
Har du det godt?

348
00:16:09,130 --> 00:16:10,360
Hvad er der sket? Jeg kunne ikke stoppe.

349
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
Det er ikke dig der ikke kunne stoppe.

350
00:16:23,480 --> 00:16:26,550
Du ville mene
det med alle eventyrene,

351
00:16:26,650 --> 00:16:29,420
Askepot, de røde sko,
kyllingen i støvlen

352
00:16:29,520 --> 00:16:30,750
med krænkelser af børnearbejde,

353
00:16:30,850 --> 00:16:33,050
som der ville være
mere om forbandelser på fodtøj.

354
00:16:33,150 --> 00:16:34,360
Måske er der noget
i disse.

355
00:16:34,690 --> 00:16:37,190
Der er ingen ledninger
til fjernbetjening.

356
00:16:37,290 --> 00:16:40,060
Intet ud over det sædvanlige.
De er bare sko.

357
00:16:40,160 --> 00:16:42,100
Måske er du det
ikke ser korrekt ud.

358
00:16:42,200 --> 00:16:43,260
Jeg ved hvordan man bruger et mikroskop.

359
00:16:43,360 --> 00:16:44,970
Og jeg ved hvordan man bruger denne.

360
00:16:45,230 --> 00:16:46,870
Særlige linser. Hmm?

361
00:16:46,970 --> 00:16:49,100
Berørt af vandet i Malfi,

362
00:16:50,400 --> 00:16:53,240
som giver os at se ting
i et nyt lys.

363
00:16:53,340 --> 00:16:55,340
Åh. Åh, ja.

364
00:16:59,010 --> 00:17:00,080
Vente.

365
00:17:00,180 --> 00:17:02,020
Der er et pulveragtigt stof
på skoen.

366
00:17:02,420 --> 00:17:03,480
Ja. Det er kolofonium,

367
00:17:03,580 --> 00:17:05,150
et klæbrigt pulver
dansere dypper tæerne i.

368
00:17:05,250 --> 00:17:06,320
Hjælper med stabilitet.

369
00:17:06,420 --> 00:17:08,490
Ja, men det har det
den samme signatur

370
00:17:08,590 --> 00:17:10,320
efterhånden som tingene kommer
ud af brønden. Se.

371
00:17:10,420 --> 00:17:11,860
Du mener magi?

372
00:17:12,290 --> 00:17:13,630
Enig i at være uenig.

373
00:17:16,260 --> 00:17:17,330
Harpikskassen.

374
00:17:17,700 --> 00:17:20,100
Natalia dyppede sine sko i den
før hun gik på scenen.

375
00:17:20,200 --> 00:17:21,540
Jeg går i teatret
og tag den.

376
00:17:21,640 --> 00:17:23,200
Du ved en masse om ballet.

377
00:17:23,300 --> 00:17:24,370
Vi ved ikke meget om dig,

378
00:17:24,470 --> 00:17:26,640
så alt vi lærer
er ny.

379
00:17:27,110 --> 00:17:28,110
Og interessant.

380
00:17:28,410 --> 00:17:30,380
Mit job er at holde dig i live,
ikke at dele.

381
00:17:32,550 --> 00:17:34,720
Så, øh, hvad skal vi gøre?

382
00:17:34,820 --> 00:17:38,190
Vi vender os til opgaven
af forskning, hmm?

383
00:17:38,290 --> 00:17:39,450
Nogen har lagt harpiksen der.

384
00:17:39,550 --> 00:17:41,460
Så hvis vi finder
hvor harpiksen kommer fra,

385
00:17:41,560 --> 00:17:42,520
vi finder den skyldige.

386
00:17:42,620 --> 00:17:43,590
Nå...

387
00:17:43,690 --> 00:17:46,190
Jeg anbefaler indsnævring
din søgning.

388
00:17:46,290 --> 00:17:48,700
Hvorfor skal du snige op mig?

389
00:17:49,100 --> 00:17:50,560
Det er en af mine få fornøjelser.

390
00:17:50,900 --> 00:17:52,330
Det og BMX cykling.

391
00:17:55,140 --> 00:17:56,970
Lad os overføre noget harpiks.

392
00:17:57,240 --> 00:17:58,940
Sovende nu,
så du behøver ikke bekymre dig.

393
00:18:04,310 --> 00:18:05,450
Og vores hund,

394
00:18:05,550 --> 00:18:07,820
fordi mange en bedre metafor,
er på duften.

395
00:18:10,850 --> 00:18:13,390
- Den gamle skov.
- Jeg mener, det giver mening.

396
00:18:13,490 --> 00:18:15,290
Der er lære som siger træer

397
00:18:15,390 --> 00:18:17,220
kan have særlige
medicinske egenskaber.

398
00:18:17,320 --> 00:18:18,390
Jeg kan hente en prøve.

399
00:18:18,490 --> 00:18:20,130
Eller jeg kunne bare gå
og tag et billede af det

400
00:18:20,230 --> 00:18:21,260
og fortæl dig
det er sindssygt magisk--

401
00:18:21,360 --> 00:18:23,200
Vi skal alle gå. Hmm?

402
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
Jeg vil have et ord først.

403
00:18:25,170 --> 00:18:26,970
Connor, Lysa, du forsæt.

404
00:18:27,600 --> 00:18:28,640
Nu.

405
00:18:47,650 --> 00:18:48,960
Hvor er hun?

406
00:18:49,660 --> 00:18:51,160
Jeg kan ikke finde Natalia.

407
00:18:51,260 --> 00:18:54,160
Mm, nej, det skal du!
Før showet.

408
00:18:54,530 --> 00:18:55,860
Der er ingen måde jeg lader

409
00:18:55,960 --> 00:18:58,070
denne farce af en forestilling
ske.

410
00:18:58,170 --> 00:18:59,830
Nej, nej, venligst.

411
00:19:02,200 --> 00:19:03,540
Jeg skal være derude med dem.

412
00:19:03,640 --> 00:19:05,370
Du skal lade dem lykkes
på egen hånd.

413
00:19:05,470 --> 00:19:07,010
Hvordan forventer du dem
for at lykkes

414
00:19:07,110 --> 00:19:08,180
når de forværrer hinanden?

415
00:19:08,280 --> 00:19:10,380
På samme måde som du og jeg gjorde,
Jeg forventer.

416
00:19:10,910 --> 00:19:11,710
Højre.

417
00:19:11,810 --> 00:19:13,910
Hvorfor tog du med
 bilaget tilbage?

418
00:19:14,280 --> 00:19:15,550
Fordi jeg er bibliotekaren.

419
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
Jeg har arbejde at udføre og jeg har brug for--

420
00:19:17,350 --> 00:19:18,750
Du kan ikke gå tilbage.

421
00:19:19,390 --> 00:19:20,650
Hvad mener du?

422
00:19:21,050 --> 00:19:22,190
Du har et rygte.

423
00:19:22,290 --> 00:19:24,530
En der er tjent.
Den slyngelske bibliotekar.

424
00:19:24,630 --> 00:19:28,060
Så hvis nogen ville prøve
og rejse tilbage gennem tiden...

425
00:19:29,460 --> 00:19:30,730
Og det kan du ikke.

426
00:19:30,830 --> 00:19:32,970
Nå, ikke for at argumentere din pointe,
men faktisk kunne jeg det.

427
00:19:33,970 --> 00:19:35,040
Det er muligt.

428
00:19:39,610 --> 00:19:41,240
Jeg kom gennem tiden for at være her.

429
00:19:41,780 --> 00:19:43,480
Jeg kan finde en måde til at vende det.

430
00:19:43,580 --> 00:19:46,250
Du ikke rejste gennem tiden.

431
00:19:46,650 --> 00:19:49,350
Tiden skete
mens du står stille.

432
00:19:49,880 --> 00:19:51,620
Du er her er
et fast punkt.

433
00:19:51,720 --> 00:19:53,450
Det er ikke en fejl
skal vendes.

434
00:19:53,550 --> 00:19:54,620
Og hvis du prøvede...

435
00:19:54,720 --> 00:19:57,190
Nå, du ved allerede det
 konsekvenserne.

436
00:19:57,560 --> 00:19:58,860
Der er ting...

437
00:19:59,230 --> 00:20:00,590
mennesker, jeg lod alene.

438
00:20:00,690 --> 00:20:02,530
Du lod hende ikke alene.

439
00:20:02,630 --> 00:20:05,530
Hun havde et godt liv. En fuld en.

440
00:20:06,200 --> 00:20:07,870
Og hun havde det uden dig.

441
00:20:10,570 --> 00:20:11,870
Det er ikke retfærdigt, Elaine.

442
00:20:11,970 --> 00:20:14,210
For dig,
det var næsten 200 år siden.

443
00:20:14,510 --> 00:20:16,140
Men for mig var det i sidste uge.

444
00:20:17,010 --> 00:20:19,710
Så ikke fortæl mig
at Anya er uden for min rækkevidde.

445
00:20:20,950 --> 00:20:22,120
Det er ikke fair.

446
00:20:24,720 --> 00:20:26,850
Det ville aldrig være fair.

447
00:20:51,040 --> 00:20:52,110
Natalia?

448
00:20:52,550 --> 00:20:53,510
Har du det godt?

449
00:20:53,850 --> 00:20:55,420
Har du  nogensinde ønsket
noget så meget,

450
00:20:55,520 --> 00:20:56,650
og nu føles det umuligt?

451
00:20:57,020 --> 00:20:59,320
Da Dame Ana bragte mig
at understudere.

452
00:20:59,420 --> 00:21:01,520
Jeg tænkte: "Dette er min chance."

453
00:21:06,190 --> 00:21:07,590
Jeg kan relatere.

454
00:21:08,430 --> 00:21:09,600
Mit job...

455
00:21:09,700 --> 00:21:12,730
Og jeg ved det er hvad
Jeg skal gøre 

456
00:21:13,370 --> 00:21:14,770
men hvad hvis jeg roder det?

457
00:21:15,040 --> 00:21:16,370
Men hvad hvis jeg roder?

458
00:21:16,470 --> 00:21:17,870
Hvad hvis mine sko
er besiddet igen,

459
00:21:17,970 --> 00:21:19,240
og jeg kan ikke stoppe?

460
00:21:19,340 --> 00:21:21,810
Det bliver de ikke. Det lover jeg.

461
00:21:27,210 --> 00:21:28,550
Du kender ballet, ikke?

462
00:21:31,990 --> 00:21:34,120
Jeg plejede at elske dans
da jeg var yngre.

463
00:21:34,920 --> 00:21:37,890
Men så begyndte jeg at træne
for mit job og lad det gå.

464
00:21:39,060 --> 00:21:40,590
- Undskyld.
- Lad være.

465
00:21:40,690 --> 00:21:42,160
Jeg elsker mit job.

466
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
Jeg ønsker at gøre det godt.

467
00:21:45,370 --> 00:21:47,770
Og jeg vil have dig
for at få din chance.

468
00:21:52,440 --> 00:21:54,210
Hvad kan du fortælle mig
om Yelena?

469
00:21:55,240 --> 00:21:56,440
Vores koreograf?

470
00:21:56,540 --> 00:21:57,680
Jeg overhørte hende tale.

471
00:21:57,780 --> 00:21:59,010
Hun sagde det ingen måde

472
00:21:59,110 --> 00:22:01,550
hun ville lade denne "farce"
af en forestilling ske.

473
00:22:02,820 --> 00:22:04,520
Jeg ved ikke engang ved
hvad vi leder efter.

474
00:22:04,620 --> 00:22:06,420
Det kaldes at flyve ved sædet
af dine bukser.

475
00:22:06,520 --> 00:22:07,620
Fungerer godt for mig.

476
00:22:08,120 --> 00:22:10,690
Hvad så? Du går bare med
med hvad som helst.

477
00:22:11,390 --> 00:22:13,160
Du mener som magi?

478
00:22:13,260 --> 00:22:14,330
Hvorfor gør det dig så kørt

479
00:22:14,430 --> 00:22:15,630
at jeg kan tage magi
til pålydende værdi?

480
00:22:15,730 --> 00:22:17,360
Fordi det beviser
at du ikke er seriøs

481
00:22:17,460 --> 00:22:18,870
om indlæring.

482
00:22:18,970 --> 00:22:19,700
Nej.

483
00:22:19,930 --> 00:22:22,300
Det er fordi, hvis magien er ægte,

484
00:22:22,540 --> 00:22:23,670
dit livs værk,
forsøger at kontrollere

485
00:22:23,770 --> 00:22:25,410
og forudsige alt,
er umuligt.

486
00:22:25,510 --> 00:22:28,110
Og du kan ikke acceptere denne magi
kan have en videnskabelig årsag.

487
00:22:28,210 --> 00:22:30,080
Fordi, hvis det gør,
du ville have smidt væk

488
00:22:30,180 --> 00:22:31,480
din karriere for en podcast

489
00:22:31,580 --> 00:22:32,850
om noget
det er forklarligt.

490
00:22:32,950 --> 00:22:34,310
Ikke fundet
hvad leder vi efter endnu?

491
00:22:34,410 --> 00:22:35,480
Gud!

492
00:22:35,580 --> 00:22:37,080
Måske det vil hjælpe.

493
00:22:37,180 --> 00:22:39,350
Hvad, det har vandet
af Malfi i det også?

494
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
Mm, på en måde.

495
00:22:40,550 --> 00:22:42,790
Jeg tog objektivet
fra mikroskopet.

496
00:22:44,620 --> 00:22:45,860
Er du okay?

497
00:22:46,760 --> 00:22:48,730
Intet løser
et magisk tilfælde kan ikke helbred.

498
00:22:50,230 --> 00:22:53,900
Mm, men du kommer ikke del
at bruge det teleskop.

499
00:22:55,640 --> 00:22:57,370
Er det det? Er du sikker?

500
00:22:57,470 --> 00:22:58,870
Lysa kan bekræfte det,

501
00:22:59,240 --> 00:23:00,470
men jeg kan lugte det.

502
00:23:00,570 --> 00:23:01,480
Dette træ er gammelt.

503
00:23:01,580 --> 00:23:03,480
Dette er ikke kun
et gammelt træ.

504
00:23:03,910 --> 00:23:06,180
Dette er et dansetræ.

505
00:23:06,280 --> 00:23:07,350
A hvad nu?

506
00:23:07,450 --> 00:23:09,180
Selvfølgelig. Dansetræer.

507
00:23:09,280 --> 00:23:11,520
For længe siden ville folk danse
under deres filialer

508
00:23:11,620 --> 00:23:14,790
for at hylde
med deres energi, vitalitet.

509
00:23:15,860 --> 00:23:17,620
Massebevægelseshysteri.

510
00:23:18,490 --> 00:23:19,490
Kan du lide en rave?

511
00:23:19,730 --> 00:23:22,360
Hold på. Se på disse ar.

512
00:23:22,700 --> 00:23:25,130
Nogen har takket
dette træ er tørt, men...

513
00:23:25,230 --> 00:23:26,900
Åh, Lysa, din idiot.

514
00:23:27,000 --> 00:23:29,440
Harpiks er en fast form
af træharpiks.

515
00:23:29,540 --> 00:23:30,900
Dette træs harpiks dufter
som magi.

516
00:23:31,000 --> 00:23:31,810
Ja.

517
00:23:32,040 --> 00:23:34,140
Så nogen har sparket
kolofonium.

518
00:23:34,240 --> 00:23:36,810
En person der har gjort det
i år.

519
00:23:36,910 --> 00:23:38,950
Men hvad er årsagen
for harpiksen i harpiksen?

520
00:23:39,050 --> 00:23:40,910
Jeg er ikke klar af grunden
 harpiksen er i harpiksen.

521
00:23:41,010 --> 00:23:42,850
 harpiksen i harpiksen
skal have en årsag.

522
00:23:42,950 --> 00:23:43,880
Stop.

523
00:23:43,980 --> 00:23:47,290
Hvorfor ville du bruge et dansetræ
at stoppe en dans?

524
00:23:47,390 --> 00:23:49,260
Dansetræet giver vitalitet.

525
00:23:51,220 --> 00:23:52,360
Selvfølgelig.

526
00:23:52,990 --> 00:23:55,800
Det var det første vi så.
Danseren.

527
00:23:55,900 --> 00:23:58,030
På hospitalet.
Det grå i hendes hår.

528
00:23:58,130 --> 00:24:00,000
Hun blev ikke bare skadet.
Hun var blevet ældre.

529
00:24:00,100 --> 00:24:02,240
Det tærede på hendes vitalitet,
hendes liv.

530
00:24:02,340 --> 00:24:04,870
Så formålet er ikke at stoppe
balletten.

531
00:24:05,340 --> 00:24:06,770
At suge dens vitalitet væk.

532
00:24:06,870 --> 00:24:08,640
Og de bruger harpiksen
på skoene

533
00:24:08,740 --> 00:24:09,940
for at kontrollere danserne.

534
00:24:10,040 --> 00:24:11,510
Det raving som du nævnte.

535
00:24:11,950 --> 00:24:14,250
Dræner dem for deres liv.

536
00:24:17,080 --> 00:24:19,790
Der er kun én
hvem ville gøre det.

537
00:24:20,120 --> 00:24:21,290
kunne gøre.

538
00:24:24,830 --> 00:24:26,330
Er en heks.

539
00:24:27,660 --> 00:24:29,000
En heks?

540
00:24:29,400 --> 00:24:30,230
Hvilken slags heks?

541
00:24:30,330 --> 00:24:31,670
Åh, jeg kan ikke tro
Jeg sagde bare heks.

542
00:24:31,770 --> 00:24:32,970
Heller ikke mig.

543
00:24:33,430 --> 00:24:34,370
Men hvilken heks er hvilken?

544
00:24:34,470 --> 00:24:36,100
- Åh, ville du holde op med det?
- Kom nu.

545
00:24:36,200 --> 00:24:39,540
Nej, Lysa har korrekt.
Det er ikke til grin.

546
00:24:40,040 --> 00:24:42,980
Du har aldrig stået over for en heks.
Men det har jeg.

547
00:24:44,310 --> 00:24:46,210
Og du vandt ikke?

548
00:24:46,310 --> 00:24:48,450
Åh, hekse bruger gammel magi.

549
00:24:48,550 --> 00:24:49,550
Magi der lever videre

550
00:24:49,650 --> 00:24:51,250
fordi det er kraftigt
og farlig.

551
00:24:51,350 --> 00:24:52,920
Og de har været perfekte
deres håndværk

552
00:24:53,020 --> 00:24:55,290
i årtier, århundreder endog.

553
00:24:55,720 --> 00:24:58,560
Åh, vi er svindlet ind
på en heks' plot

554
00:24:58,660 --> 00:25:00,030
og danser til deres melodi.

555
00:25:00,330 --> 00:25:02,230
Så de ved præcis
hvad de laver,

556
00:25:02,330 --> 00:25:04,330
og vi ved ikke engang ved
hvem de er.

557
00:25:04,430 --> 00:25:05,470
Stor.

558
00:25:05,930 --> 00:25:07,370
Det finder vi ud af.

559
00:25:11,100 --> 00:25:12,910
Vikram, disse dansere
er i risiko

560
00:25:13,010 --> 00:25:14,270
at have deres liv
drænet væk.

561
00:25:14,370 --> 00:25:16,440
- Du skal lade os hjælpe dem.
- Nej.

562
00:25:16,740 --> 00:25:18,650
Det er mere sikkert
hvis jeg gør det selv.

563
00:25:18,750 --> 00:25:19,910
Sammen kan vi ...

564
00:25:20,810 --> 00:25:23,250
På egen hånd,
du ved utrolige ting,

565
00:25:23,350 --> 00:25:25,050
ting som jeg ikke kan
selv overveje.

566
00:25:25,150 --> 00:25:26,790
Men sammen
du er brist.

567
00:25:27,290 --> 00:25:29,860
Og en heks vil bruge
den svaghed mod dig.

568
00:25:29,960 --> 00:25:31,020
Nå, hvad skal vi formode
at gøre?

569
00:25:31,120 --> 00:25:33,690
Dette er et bibliotek! Hm?

570
00:25:33,790 --> 00:25:34,830
Forskning.

571
00:25:34,930 --> 00:25:36,560
Opdag heksen
som jeg er op imod.

572
00:25:39,030 --> 00:25:41,030
Nå, der er ingen tid at tabe.

573
00:25:41,130 --> 00:25:42,740
Den dans kan ikke ske.

574
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Vi skal finde
og stoppe en heks.

575
00:25:45,340 --> 00:25:47,140
Og alt før i dag
ydeevne ved middag.

576
00:25:51,110 --> 00:25:52,480
Nå, du hørte ham.

577
00:25:53,150 --> 00:25:55,820
Vi skal finde hvilken heks vil
skift harpiksen med harpiksen.

578
00:25:56,720 --> 00:25:58,420
Jeg vil med det samme myrde dig.

579
00:26:11,870 --> 00:26:13,400
Er der nogen, der har set Yelena?

580
00:26:28,750 --> 00:26:30,320
En heks?

581
00:26:30,420 --> 00:26:32,290
Du mener en rigtig heks?

582
00:26:32,390 --> 00:26:34,350
Dame Ana, hvis du vil stoppe
denne rædsel

583
00:26:34,450 --> 00:26:36,020
og gem dine dansere,

584
00:26:36,120 --> 00:26:37,490
Jeg har brug for din hjælp.

585
00:26:37,860 --> 00:26:40,590
Jeg skal annullere
hele ydelsen.

586
00:26:40,690 --> 00:26:41,860
Ja.

587
00:26:41,960 --> 00:26:43,430
Men før skal du fortælle mig
hvem blandt medarbejderne

588
00:26:43,530 --> 00:26:45,900
af teatret har været der
i over et årti.

589
00:26:46,000 --> 00:26:48,130
Denne heks har samlet sig
magisk harpiks

590
00:26:48,230 --> 00:26:51,770
og hun har planlagt det
i meget, meget lang tid.

591
00:26:52,410 --> 00:26:54,840
Yelena var her
ret lang tid.

592
00:26:54,940 --> 00:26:56,280
Gustav, nogle andre.

593
00:26:56,380 --> 00:26:58,480
Jeg har optegnelser.
Giv mig et øjeblik.

594
00:26:59,410 --> 00:27:01,920
Nå, det er i det mindste kendt
 midt på dagen.

595
00:27:02,020 --> 00:27:03,080
Hvorfor?

596
00:27:03,180 --> 00:27:05,520
Generelt,
hekse er ikke så kraftfulde.

597
00:27:08,490 --> 00:27:09,590
Yelena?

598
00:27:11,360 --> 00:27:13,330
Yelena, jeg har nogle spørgsmål
for dig.

599
00:27:23,540 --> 00:27:25,910
- Kun dansere er tilladt her.
- Hvad? Du...

600
00:27:26,440 --> 00:27:28,240
Læg mig ned!

601
00:27:28,510 --> 00:27:29,640
Læg mig ned!

602
00:27:33,610 --> 00:27:37,120
Åh, hvad jeg ikke ville give
for en søgefunktion.

603
00:27:37,880 --> 00:27:39,590
 Opdagelsen er i søgningen.

604
00:27:40,120 --> 00:27:42,260
Hvem ved hvad du kan samle
mens du læser siderne.

605
00:27:42,360 --> 00:27:44,090
Det jeg  gerne  at opsamle er

606
00:27:44,190 --> 00:27:46,990
hvem denne heks er
og hvordan du stopper dem.

607
00:27:47,090 --> 00:27:49,500
- Ja, alt inden middag.
- Mm.

608
00:27:52,530 --> 00:27:53,930
Middag.

609
00:27:54,270 --> 00:27:55,140
Middag!

610
00:27:55,240 --> 00:27:57,270
Uh, slaviske besværgelser og trolddom.

611
00:27:57,600 --> 00:27:59,810
Slaviske besværgelser og trolddom.
Kom nu.

612
00:27:59,910 --> 00:28:01,270
Jeg vidste jeg havde det. Ah!

613
00:28:02,110 --> 00:28:03,280
Da jeg forsøgte at tage
et billede tidligere

614
00:28:03,380 --> 00:28:04,840
og bilaget blev sur på mig,

615
00:28:04,940 --> 00:28:06,310
jeg læste...

616
00:28:06,910 --> 00:28:07,980
dette.

617
00:28:08,080 --> 00:28:10,520
Lady Midday, alias middagsheksen.

618
00:28:10,820 --> 00:28:13,090
Hun plejede at forgribe sig på folk
der arbejdede frem til middag.

619
00:28:13,190 --> 00:28:14,950
Landmænd, der ikke ville gå i stykker
til frokost osv.

620
00:28:15,060 --> 00:28:16,260
Hun sætter pris på arbejdsmoral.

621
00:28:16,360 --> 00:28:18,660
Hun ville tvinge dem til at danse,

622
00:28:18,760 --> 00:28:19,930
og dræne nogle
af deres livskraft

623
00:28:20,030 --> 00:28:21,090
som hun gjorde det.

624
00:28:21,190 --> 00:28:23,800
Hvert 70 år
under sommersolhverv,

625
00:28:23,900 --> 00:28:25,000
hun ville til en landsby

626
00:28:25,100 --> 00:28:27,270
og dans
til solhvervsfejringen.

627
00:28:27,530 --> 00:28:30,170
Beundringen sammen
med den faktiske dag og klokkeslæt

628
00:28:30,270 --> 00:28:32,340
da hun var mest mægtig

629
00:28:32,610 --> 00:28:34,510
ville genoprette hendes ungdom.

630
00:28:34,840 --> 00:28:37,010
Con, i dag er solhverv.

631
00:28:38,850 --> 00:28:42,350
Hvilket betyder heksen ikke bare
vil stjæle vitaliteten

632
00:28:42,450 --> 00:28:44,420
fra danserne
ved dagens show.

633
00:28:45,920 --> 00:28:47,150
Hun skal være den danser.

634
00:28:58,470 --> 00:29:00,630
Har du talt
til dit understudium?

635
00:29:01,770 --> 00:29:03,000
Natalia?

636
00:29:03,300 --> 00:29:04,940
Ja. Stakkels.

637
00:29:05,040 --> 00:29:06,210
Hun vil være knust

638
00:29:06,310 --> 00:29:09,440
når hun hører
at vi annullerede alt.

639
00:29:10,410 --> 00:29:12,310
Og hvor fandt  du hende?

640
00:29:14,150 --> 00:29:16,880
Jeg er ikke så sikker. Hvorfor spørg du du?

641
00:29:16,980 --> 00:29:19,450
Fordi hun ser ud
præcis som dig.

642
00:29:19,550 --> 00:29:23,820
Det tog dig lang tid nok.

643
00:29:23,920 --> 00:29:26,830
Jeg tænkte Bibliotekarer
var klogere.

644
00:29:27,190 --> 00:29:28,560
Du vidste at jeg var bibliotekar?

645
00:29:28,660 --> 00:29:31,200
Ja, vi hørte
om The Rogue Librarian

646
00:29:31,300 --> 00:29:32,930
dukker op i Beograd.

647
00:29:33,030 --> 00:29:34,970
Men det er meget interessant
at møde dig

648
00:29:35,070 --> 00:29:36,840
så langt ude fra din tid.

649
00:29:36,940 --> 00:29:38,100
Nå, hvis du har hørt om mig,

650
00:29:38,570 --> 00:29:40,640
du har spillet
dette spil et tid.

651
00:29:41,440 --> 00:29:43,510
Jeg plejer ikke mig selv
få denne gammel,

652
00:29:43,610 --> 00:29:46,880
men jeg har sparet
til solhverv.

653
00:29:46,980 --> 00:29:49,180
Solhverv? Selvfølgelig.

654
00:29:49,280 --> 00:29:51,180
Du er Lady Midday.

655
00:29:51,420 --> 00:29:53,720
Primaen gav dig nok kraft
så du kunne tage på

656
00:29:53,820 --> 00:29:55,050
en yngre form, af og til.

657
00:29:55,160 --> 00:29:56,520
Nej, fortæl mig det ikke.

658
00:29:57,260 --> 00:29:58,730
Og for at opretholde det,

659
00:29:58,830 --> 00:30:01,230
du bruger mere tilfredshed.

660
00:30:01,330 --> 00:30:03,900
Det er det, der fodrer dig,
 publikummet.

661
00:30:04,000 --> 00:30:05,030
Nøjagtig.

662
00:30:05,130 --> 00:30:07,800
Dansen kulminerer ved middagstid.

663
00:30:08,170 --> 00:30:09,800
Når du er mest kraftig.

664
00:30:09,900 --> 00:30:11,640
Nu er det meget klogt.

665
00:30:11,740 --> 00:30:14,370
Ærgerligt, at vi har konfiskeret
din harpiks.

666
00:30:14,470 --> 00:30:16,140
Kan ikke ensorcere nogen
uden det.

667
00:30:16,240 --> 00:30:19,150
Ikke dine dansere,
eller publikummet.

668
00:30:19,680 --> 00:30:22,850
Jeg har dowsed det sted
i aldre.

669
00:30:22,950 --> 00:30:25,390
Der er støv i hver overflade.

670
00:30:25,490 --> 00:30:27,750
Bare for at få
lidt vitalitet.

671
00:30:27,850 --> 00:30:32,290
Du ved, det de fleste mennesker ikke har noget imod det
tabe et år eller to.

672
00:30:32,390 --> 00:30:34,260
- Det er ikke op dig at beslutte.
- Nej?

673
00:30:34,360 --> 00:30:36,760
- Hvem skal stoppe mig?
- Ikke hvem

674
00:30:37,530 --> 00:30:38,630
men hvad.

675
00:30:38,870 --> 00:30:40,530
Jeg har Rings of Absolute.

676
00:30:40,630 --> 00:30:44,170
 Talisman af Petrovich
og Banshee of Kearny.

677
00:30:44,270 --> 00:30:47,110
Ingen hekser
nogensinde kunne komme igennem disse.

678
00:30:47,210 --> 00:30:49,540
Og hvad med en taser? Hm?

679
00:30:54,550 --> 00:30:57,920
Velkommen til det 21. århundrede,
Bibliotekar.

680
00:30:58,720 --> 00:31:01,090
Du kommer ikke til
 teatret til tiden til forestillingen

681
00:31:01,190 --> 00:31:02,420
medmindre du tager den magiske dør.

682
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
- Charlie svarer ikke.
- Det er Vik heller ikke.

683
00:31:04,620 --> 00:31:06,730
Ikke en overraskelse han stadig synes
den telefon jeg fik ham

684
00:31:06,830 --> 00:31:08,160
er en miniobelisk af det onde.

685
00:31:08,260 --> 00:31:09,860
Du skal få
til teatret nu!

686
00:31:09,960 --> 00:31:11,500
- Skynd dig!
- Klar?

687
00:31:15,670 --> 00:31:16,800
Åh, nej.

688
00:31:17,400 --> 00:31:18,710
Det er værre, end jeg frygtede.

689
00:31:19,140 --> 00:31:20,970
Magien dukker op
mod anden magi

690
00:31:21,070 --> 00:31:22,410
kan skabe en slags tilbageslag.

691
00:31:22,510 --> 00:31:24,410
Dansen skal være
lige ved at starte.

692
00:31:24,510 --> 00:31:26,250
Med den fortryller middagsheksen.

693
00:31:26,350 --> 00:31:28,180
Og da vi alle er linket tilbage
ind i området...

694
00:31:28,280 --> 00:31:29,450
Den er gået i overbelastning,

695
00:31:29,550 --> 00:31:31,220
og vi kan ikke gå
gennem døren?

696
00:31:31,480 --> 00:31:32,850
Det er værre end som så.

697
00:31:32,950 --> 00:31:34,220
Når hun danser,

698
00:31:34,320 --> 00:31:36,760
hun vil ikke bare tage nogle
af publikums vitalitet.

699
00:31:37,420 --> 00:31:38,890
Hun vil kunne samle sig
det hele.

700
00:31:39,630 --> 00:31:41,730
Så det betyder alle
i teatret vil dø

701
00:31:41,830 --> 00:31:44,330
hvis vi ikke stopper hende.

702
00:31:50,540 --> 00:31:52,140
Connor! Det er en cykel!

703
00:31:52,540 --> 00:31:54,870
Connor, det er en cykel.
En cykel for en!

704
00:31:54,970 --> 00:31:56,280
Hvor skal jeg sidde?

705
00:32:13,490 --> 00:32:14,860
Hmm. Det er mit budskab.

706
00:32:25,140 --> 00:32:26,210
Det er så farligt.

707
00:32:26,310 --> 00:32:28,940
- Sjovt men så så farligt.
- Bare vent.

708
00:32:29,040 --> 00:32:29,980
Okay.

709
00:32:49,660 --> 00:32:51,030
Lad mig gå!

710
00:32:58,340 --> 00:32:59,910
Hej!

711
00:33:01,940 --> 00:33:03,880
Hej. Hej, heksen
er middagsheksen.

712
00:33:03,980 --> 00:33:06,180
Hun skal dræne alle
i teatret når hun danser

713
00:33:06,280 --> 00:33:07,710
på solhverv ved middag.

714
00:33:07,810 --> 00:33:09,080
Også i dag. Nu.

715
00:33:09,180 --> 00:33:10,120
Men du springer lidt over

716
00:33:10,220 --> 00:33:11,350
hvor, siden Vic spildt
brønden,

717
00:33:11,450 --> 00:33:12,650
hele teatret
er overladet.

718
00:33:12,750 --> 00:33:14,390
Så hun skal ikke bare tage
lidt livskraft,

719
00:33:14,490 --> 00:33:15,420
hun vil dræbe dem alle sammen.

720
00:33:15,520 --> 00:33:16,820
Ja, ligesom Yelena.

721
00:33:17,290 --> 00:33:18,760
Hun var drænet ned
til et lig.

722
00:33:18,860 --> 00:33:19,760
Hvad?

723
00:33:19,860 --> 00:33:21,560
Vent, sagde du danseren
er heksen?

724
00:33:21,660 --> 00:33:23,660
Det må betyde hun Natalia!

725
00:33:23,760 --> 00:33:25,900
Øh, hun ville være på scenen lige nu!

726
00:33:26,000 --> 00:33:27,070
Vi skal indenfor!

727
00:33:56,630 --> 00:33:57,930
Intet tegn på Vic.

728
00:33:58,030 --> 00:33:59,170
Så hvad gør vi nu?

729
00:33:59,270 --> 00:34:01,170
Okay, ja, hun har brug for showet
for at gå af uden problemer

730
00:34:01,270 --> 00:34:03,170
fordi hun har brug for beropelse

731
00:34:03,270 --> 00:34:04,740
fra publikummet
for hende magi til fungere.

732
00:34:04,840 --> 00:34:07,640
Så hvis vi stopper hende med at danse,
stopper vi besværgelsen?

733
00:34:07,740 --> 00:34:08,610
Ja.

734
00:34:08,710 --> 00:34:10,210
Tror vi kan sætte
vores forskelle til side,

735
00:34:10,310 --> 00:34:11,210
og administrere det?

736
00:34:11,310 --> 00:34:12,980
- Lad os sige, at vi giver det et skud.
- Okay.

737
00:35:04,230 --> 00:35:05,470
Nu!

738
00:35:06,970 --> 00:35:08,000
Ikke den!

739
00:35:10,340 --> 00:35:11,640
Nu! Nu!

740
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Natalia!

741
00:35:19,480 --> 00:35:20,550
Hvis du ikke stopper med dans,

742
00:35:20,650 --> 00:35:22,480
du ikke bare kommer til skade
disse personer

743
00:35:23,380 --> 00:35:25,750
- Du kommer til at dræbe dem!
- Er jeg?

744
00:35:26,790 --> 00:35:27,550
Åh, nå.

745
00:35:52,610 --> 00:35:54,810
Okay. Ikke den!

746
00:35:54,910 --> 00:35:56,050
Den der!

747
00:36:04,320 --> 00:36:05,960
- Ah.
- Hej!

748
00:36:36,390 --> 00:36:38,790
Bravo!

749
00:36:38,890 --> 00:36:41,830
Godt forsøg men du er for sent.

750
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
Bravo!

751
00:37:08,420 --> 00:37:09,660
Så meget kraft.

752
00:37:10,290 --> 00:37:12,460
Jeg skal ikke kun være
ung for evigt,

753
00:37:12,860 --> 00:37:14,830
Jeg kommer til at leve for evigt.

754
00:37:24,700 --> 00:37:26,070
Vikram?

755
00:37:26,540 --> 00:37:27,510
Ser du,

756
00:37:27,610 --> 00:37:29,680
i din søgen efter magt,
Jeg er bange for,

757
00:37:29,780 --> 00:37:32,410
du har glemt
den mest kraftige ting

758
00:37:32,510 --> 00:37:34,280
i hele teatret.

759
00:37:35,080 --> 00:37:35,850
Denne.

760
00:37:35,950 --> 00:37:38,680
Det starter dansen
og stopper det.

761
00:37:38,780 --> 00:37:40,750
Du er for sent.
Min trolldom er fuldendt.

762
00:37:40,850 --> 00:37:43,220
Mm, ja, det kan også
fremskynde tingene,

763
00:37:43,860 --> 00:37:45,220
og sænke dem hastigheden.

764
00:37:45,660 --> 00:37:47,090
Ændring af tempo

765
00:37:47,190 --> 00:37:50,330
fra allegro til allegro moderato
var nok nok.

766
00:37:50,730 --> 00:37:53,100
Det betyder din finale,

767
00:37:53,200 --> 00:37:57,370
og bifald er 53 sekunder
bagefter tidsplanen.

768
00:37:57,470 --> 00:37:58,640
Du gik glip af vinduet.

769
00:37:58,740 --> 00:38:01,840
Bifaldet var for sent.

770
00:38:01,940 --> 00:38:03,180
Ritualet er ødelagt.

771
00:38:03,280 --> 00:38:04,340
Ingen!

772
00:38:04,440 --> 00:38:05,710
Ingen!

773
00:38:06,910 --> 00:38:11,480
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

774
00:38:17,790 --> 00:38:21,190
Bravo! Bravo.

775
00:38:32,170 --> 00:38:34,510
Nej, nej, Connor. Connor, Connor!

776
00:38:41,910 --> 00:38:44,950
Okay, så hvad er en taser?

777
00:38:53,160 --> 00:38:54,660
Fik ord
fra hospitalet.

778
00:38:54,990 --> 00:38:57,230
Prima-ballerinaen vågnede
lige efter middag.

779
00:38:57,330 --> 00:38:59,500
Hun forventes at lave
en fuld gendannelse.

780
00:38:59,600 --> 00:39:03,540
Men, øh, desværre,
Yelena kunne ikke genoplives.

781
00:39:04,700 --> 00:39:06,970
Dame Ana kræves
for at dræne hende helt

782
00:39:07,070 --> 00:39:08,440
for at udføre ritualet.

783
00:39:08,540 --> 00:39:10,480
Og alle i det teater
ville have delt den samme skæbne

784
00:39:10,580 --> 00:39:12,040
havde vi ikke grebet ind.

785
00:39:12,950 --> 00:39:15,080
De andre dansere var
afhørt af politiet.

786
00:39:15,720 --> 00:39:17,480
Men de
kunne ikke huske noget.

787
00:39:17,580 --> 00:39:19,120
Er det en effekt af magi?

788
00:39:19,220 --> 00:39:20,750
Det er en effekt af menneskeligheden.

789
00:39:20,850 --> 00:39:23,260
Vores hjerner kan ikke forene
det utrolige.

790
00:39:23,720 --> 00:39:25,560
Nogle gange er det nemmere at glemme.

791
00:39:28,430 --> 00:39:31,030
Se, hvis vi gjorde det det
måde, ville det være faldet først.

792
00:39:31,630 --> 00:39:32,870
Og hit Charlie.

793
00:39:32,970 --> 00:39:35,130
- Ergo vi tog baggrund først.
- Nej.

794
00:39:35,230 --> 00:39:37,000
Hvad er I to
skændes om nu?

795
00:39:37,100 --> 00:39:38,170
Vi skulle have været værre.

796
00:39:38,500 --> 00:39:40,370
I teatret forsøgte vi
for at stoppe dansen,

797
00:39:40,470 --> 00:39:43,180
men alt vi gjorde
var ineffektiv.

798
00:39:43,640 --> 00:39:46,410
Hvad taler du om?
Du var bemærkelsesværdig effektiv.

799
00:39:46,980 --> 00:39:48,050
 Heksen ville have spottet

800
00:39:48,150 --> 00:39:49,780
at jeg havde sænket tempoet
straks

801
00:39:50,080 --> 00:39:52,250
havde du ikke distraheret hende
med alle dine tricks.

802
00:39:52,750 --> 00:39:54,120
Det gjorde I begge glimrende.

803
00:39:55,190 --> 00:39:56,360
Sammen.

804
00:39:57,560 --> 00:40:00,760
Måske behøver vi ikke være enige
på alt for at få det til virke.

805
00:40:01,090 --> 00:40:03,060
Det vil du stadig ikke
kald det magi, er du?

806
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Nej.

807
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
Ja.

808
00:40:11,770 --> 00:40:13,910
Se på dig. At lede et team.

809
00:40:14,010 --> 00:40:15,910
Du er mindre og mindre
en slyngel bibliotekar hver dag.

810
00:40:16,010 --> 00:40:17,440
Bid dig i tungen.

811
00:40:18,040 --> 00:40:19,580
Hvad på jorden har du på?

812
00:40:19,680 --> 00:40:22,620
Jeg havde meget tid til at udvikle
en bred vifte af interesser.

813
00:40:22,920 --> 00:40:24,250
Jeg er i hvert fald fri.

814
00:40:25,120 --> 00:40:26,720
Hvor skal du hen,
Fru Astolat?

815
00:40:26,820 --> 00:40:28,090
Nå, husk jeg sagde

816
00:40:28,190 --> 00:40:30,060
Jeg havde holdt næsten hver job
havde dette slot at byde?

817
00:40:30,290 --> 00:40:32,790
Det viser sig, at jeg har optjent
en masse ferietid.

818
00:40:33,060 --> 00:40:35,590
Bare rolig, jeg skal skulle
tilbage i ny og næ.

819
00:40:35,690 --> 00:40:37,330
For at holde øje med dig.

820
00:40:38,300 --> 00:40:40,030
TTFN.

821
00:40:41,700 --> 00:40:44,670
Så, øh, jeg kunne ikke hjælpe
men bemærk

822
00:40:45,100 --> 00:40:46,410
du er en rigtig god danser.

823
00:40:46,510 --> 00:40:48,410
Jeg plejede til
danse, da jeg var yngre,

824
00:40:48,510 --> 00:40:49,480
men jeg opgav det.

825
00:40:49,580 --> 00:40:51,080
For useriøst til en værge.

826
00:40:51,910 --> 00:40:53,950
Men jeg indrømmer,
det kommer til nyttig i dag.

827
00:40:54,380 --> 00:40:57,280
Måske kræver denne mission
mere end bare kamptræning.

828
00:40:57,850 --> 00:40:59,120
Måske har vi brug for dig.

829
00:40:59,650 --> 00:41:00,690
Ikke bare en hver gammel værge.

830
00:41:00,790 --> 00:41:04,020
På grund af alle den du er.

831
00:41:04,820 --> 00:41:05,890
Så, øh,

832
00:41:06,160 --> 00:41:07,890
har du nogensinde klædt
de latterlige tutuer,

833
00:41:07,990 --> 00:41:09,400
og er der video?

834
00:41:10,100 --> 00:41:11,730
Dit liv er i mine hænder.

835
00:41:12,300 --> 00:41:14,270
Alt jeg skal gøre
er ikke redder dig.

836
00:41:16,100 --> 00:41:17,240
Bare rolig.

837
00:41:17,340 --> 00:41:19,670
Vi parser nuancen
af det senere hen, hm?